Komödie der Irrungen

„So einheitlich, so grandios die Fabel ist – so ungleichmäßig ist uns deren Behandlung überliefert. Für eine neue deutsche Fassung erhob sich das Problem, pietätvoll die Zufälligkeiten einer irrtümlich nur mit Shakespeares Namen erhaltenen Bühnenbearbeitung zu übernehmen, oder dem wundervollen Stoff eine etwas größere Einheitlichkeit (und auch Wirksamkeit) zu verleihen, indem man ihn straffer wiedergab, und indem man einige der psychologisch so ungemein wertvollen Situationen etwas mehr ausgebaut und unserem Empfinden angenähert wurden." (Hans Rothe, Programmheft Marburger Schauspielhaus, Spielzeit 1969/70)